Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.974 am 22.09.2016
Die häufige Erinnerung an Verdienste zerreißt und bedrückt die Seele.

von oliver955 am 31.08.2013
Die ständige Erinnerung an vergangene Gefälligkeiten zerreißt das Herz und beschwert den Geist.

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conmemoratio: conmemoratio: Erinnerung, Gedenken, Gedächtnis, Erwähnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
lacerat: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken