Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  157

Uince animum; caue deformes multa bona uno uitio et tot meritorum gratiam maiore culpa quam causa culpae est corrumpas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caue

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

caue

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

corrumpas

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

deformes

deformare: gestalten, abformen, gestalten

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Defensoris conquestio est calamitatis eius, quae non
• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Iamque romani desperata ope humana fata et