Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  157

Uince animum; caue deformes multa bona uno uitio et tot meritorum gratiam maiore culpa quam causa culpae est corrumpas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.p am 14.09.2015
Beherrsche dich; lass nicht zu, dass eine schlechte Angewohnheit all deine guten Eigenschaften ruiniert und lass nicht zu, dass ein Fehler, der schlimmer ist als seine Ursache, all das Wohlwollen zerstört, das du dir erworben hast.

von levi908 am 24.08.2022
Bezwinge deinen Geist; hüte dich, viele gute Dinge durch einen einzigen Fehler zu entstellen und die Gunst so vieler Verdienste durch ein größeres Vergehen als die Ursache des Fehlers zu verderben.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caue

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

caue

cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening

corrumpas

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

deformes

deformare: gestalten, abformen, gestalten

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Defensoris conquestio est calamitatis eius, quae non
• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Iamque romani desperata ope humana fata et