Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  038

Multum celeritas adiecit, multum abstulit mora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.k am 07.07.2020
Viel hat Geschwindigkeit hinzugefügt, viel hat Verzögerung weggenommen.

von kristoph.b am 22.05.2018
Schnelligkeit fügt viel hinzu, Verzögerung nimmt ebenso viel weg.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

abstulere: wegnehmen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

multum

multum: Vieles

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

multi: Menge, Vielzahl

Ähnliche Textstellen

• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Multum ubique librorum, multum statuarum, multum imaginum,
• Magnam cepi voluptatem, cum ex communibus amicis