Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  293

Quando ille ueniet dies, quo illi animum meum ostendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.f am 20.02.2020
Wenn der Tag kommt, an dem ich ihnen zeigen kann, wer ich wirklich bin.

von jaydon.978 am 07.02.2021
Wenn jener Tag kommen wird, an dem ich ihnen meine Seele offenbaren werde.

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ueniet

venire: kommen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

meum

meus: mein

ostendam

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

• O quando ille veniet dies quo nemo
• Quanticumque domus, ueniet qui fercula docte conponit,
• Sicubi videtis edictum, si qui perperam iudicarit