Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.831 am 10.04.2016
Gute Dinge wurden mir geschenkt und mein Ruf verteidigt, Unreinheit beseitigt, Geist und Freiheit mächtiger als der Geist selbst: und wie sollte ich je Dank erweisen können.

von christian9892 am 26.10.2021
Mir wurden gute Dinge zuteil, mein Ruf wurde geschützt, mein Name wurde gereinigt, und ich habe innere Stärke und Freiheit gewonnen - eine Freiheit, die noch wertvoller ist als diese Stärke selbst: Wie könnte ich je solch eine Güte vergelten?

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
detractae: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sordes: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit; sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen