Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  203

Nec delicate accipiendum est nec submisse et humiliter; nam qui neclegens est in accipiendo, cum omne beneficium recens pateat, quid faciat, cum prima eius uoluptas refrixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delicate

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

humiliter

humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neclegens

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

refrixit

refrigescere: abkühlen

submisse

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui
• Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post
• Massa per se nec calida nec frigida