Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 203

Nec delicate accipiendum est nec submisse et humiliter; nam qui neclegens est in accipiendo, cum omne beneficium recens pateat, quid faciat, cum prima eius uoluptas refrixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.907 am 08.05.2021
Weder zart noch unterwürfig und demütig soll man es empfangen; denn wer nachlässig ist beim Empfangen, wenn jede neue Gunst offen liegt, was wird er tun, wenn deren erste Freude erkaltet ist?

von zoe.s am 03.02.2014
Man sollte Gefälligkeiten weder zu pingelig noch zu unterwürfig und demütig annehmen. Schließlich, wenn jemand nachlässig ist, eine Gunst anzunehmen, während die Freundlichkeit noch frisch ist, was wird er dann tun, wenn deren erste Begeisterung verflogen ist?

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicate: delikat; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humiliter: humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neclegens: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
refrixit: refrigescere: abkühlen
submisse: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen