Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  138

Adspicienda ergo non minus sua cuique persona est quam eius, de quo iuuando quis cogitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.8965 am 18.04.2021
Daher solltest du deinen eigenen Charakter ebenso betrachten wie den der Person, der du helfen möchtest.

von rose.e am 28.02.2024
Daher muss die eigene Persönlichkeit eines jeden nicht weniger betrachtet werden als die desjenigen, dem man helfen möchte.

Analyse der Wortformen

adspicienda

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuuando

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Contioni deinde edicto addidit fidem quo edixit
• Contioni deinde edicto addidit fidem quo edixit
• Si quis in nomine, cognomine, praenomine legatarii