Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 121

Respiciendae sunt cuique facultates suae uiresque, ne aut plus praestemus, quam possumus, aut minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor8878 am 18.06.2017
Jeder Mensch sollte seine eigenen Fähigkeiten und Stärken überdenken, damit wir weder mehr leisten als wir vermögen, noch weniger.

von stefan854 am 16.04.2022
Jeder sollte seine eigenen Fähigkeiten und Stärken reflektieren, damit wir weder mehr leisten als wir können noch weniger als wir fähig sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestemus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Respiciendae: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen