Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestemus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Respiciendae: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft