Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.952 am 22.08.2017
Ich werde weder das Kleine ausweiten noch werde ich dulden, dass Großes für Kleines angenommen wird; denn wie derjenige, der den Aufwand berechnet, die Gunst zerstört, so empfiehlt derjenige, der zeigt, wie viel er gibt, seine Gabe, ohne sie zu tadeln.

von juna.v am 08.12.2014
Ich werde kleine Geschenke nicht größer erscheinen lassen, noch werde ich zulassen, dass große Geschenke für klein gehalten werden. Schließlich zerstört derjenige, der den Wert nachrechnet, die Geste, während derjenige, der einfach den Wert seines Geschenks zeigt, es bedeutungsvoller macht, ohne prahlerisch zu wirken.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conmendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
destruit: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dilatabo: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
exprobrat: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
inputat: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen