Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 111

Quemadmodum pulcherrimum opus est etiam inuitos nolentesque seruare, ita rogantibus pestifera largiri blandum et adfabile odium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi929 am 14.08.2023
Ebenso wie es eine edle Tat ist, Menschen zu retten, auch wenn sie es nicht wollen, ist es eine Form von Hass, der sich hinter Freundlichkeit verbirgt, schädliche Dinge denjenigen zu geben, die danach verlangen.

Analyse der Wortformen

adfabile: adfabilis: EN: easy of access/to talk to, affable, friendly, courteous
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
odium: odium: Hass
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen