Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflectit: deflectere: herabbiegen, abweichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inposuerit: inponere: auferlegen, aufzwingen
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
nominum: nomen: Name, Familienname
perducere: perducere: herumführen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uoluit: volvere: wälzen, rollen