Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  061

Horum nominum interpretationem, prout cuique uisum est, deflectit et ad rationem aliquam conatur perducere, cum hesiodus puellis suis, quod uoluit, nomen inposuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.906 am 09.10.2020
Er verzerrt die Bedeutung dieser Namen nach Belieben und versucht, eine logische Erklärung für sie zu finden, obwohl Hesiod seinen Mädchen einfach die Namen gab, die er wollte.

von michelle856 am 13.11.2014
Von diesen Namen versucht man die Deutung, wie es jedem erschien, zu verdrehen und zu einer gewissen Überlegung zu führen, obwohl Hesiodus seinen Töchtern den Namen auferlegt hatte, wie er es wollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deflectit

deflectere: herabbiegen, abweichen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

inposuerit

inponere: auferlegen, aufzwingen

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung

nomen

nomen: Name, Familienname

nominum

nomen: Name, Familienname

perducere

perducere: herumführen

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

puellis

puella: Mädchen, junge Frau

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Sit aliquis usque eo graecis emancipatus, ut
• Omparabile autem est, quod in rebus diversis
• Comparabile autem est, quod in rebus diversis