Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  027

Hoc et magni animi et boni proprium est, non fructum beneficiorum sequi, sed ipsa et post malos quoque bonum quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.873 am 10.09.2019
Es ist das Zeichen eines edlen und guten Menschen, nicht Belohnungen für Güte zu jagen, sondern die Güte selbst zu schätzen und weiterhin Gutes zu tun, selbst gegenüber jenen, die uns Unrecht getan haben.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Hoc plurium bonum est quod grati sunt,
• Itaque non est bonum per se munda
• Quisquis hoc dicit, necesse est recipiat sacrilegium,