Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ipsosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch