Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 026

Tamen natura subolem nouam gignit ipsosque, qui non fuisse mallent, esse patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.947 am 22.10.2024
Dennoch lässt die Natur neues Leben entstehen und duldet, dass gerade jene Menschen weiterleben, die sich wünschen, nie geboren worden zu sein.

von marta.831 am 04.03.2014
Dennoch erzeugt die Natur neuen Nachwuchs und duldet jene, die es vorziehen würden, nicht gewesen zu sein, in ihrer Existenz.

Analyse der Wortformen

gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ipsosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen