Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  191

Erat, sed sicut a fortuna, quam scires posse statim malam fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.9871 am 27.02.2024
Es war, doch gleich als käme es von der Fortuna, die du wissen könntest, sogleich schlecht werden zu können.

von finnya.q am 03.12.2022
Es existierte, aber es war wie etwas von der Fortuna Geschenktes, von dem man wusste, dass es sich jeden Moment zum Schlechten wenden könnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

malam

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scires

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Quod postquam sicut futurum ratus erat consul
• Doce non esse positum bonum vitae in
• Cautior tamen quam promptior hic habitus; et