Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 014

Errat, si quis sperat responsurum sibi, quem dilatione lassauit, expectatione torsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.954 am 02.09.2019
Wer glaubt, eine Antwort von jemandem zu erhalten, den er bereits mit Verzögerungen erschöpft und mit Warten gequält hat, der irrt gewaltig.

von till.t am 24.09.2023
Er irrt, wenn jemand hofft, dass derjenige ihm antworten wird, den er durch Verzögerung ermüdet und durch Erwartung gequält hat.

Analyse der Wortformen

dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
lassauit: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
responsurum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sperat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen