Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
armauerit: armare: bewaffnen, ausrüsten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bene: bene: gut, wohl, günstig
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpus: corpus: Körper, Leib
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximo: maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pepercissent: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
Suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutiores: tutus: geschützt, sicher
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 906

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen