Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (18)  ›  887

Romaeque legatis eius, postquam errasse regem et iugurthae scelere lapsum deprecati sunt, amicitiam et foedus petentibus hoc modo respondetur: senatus et populus romanus benefici et iniuriae memor esse solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

deprecati

deprecare: durch Bitten abwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Romaeque

equus: Pferd, Gespann

errasse

errare: irren, umherschweifen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsum

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

respondetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

regem

rex: König

Romaeque

roma: Rom

romanus

romanus: Römer, römisch

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

senatus

senatus: Senat

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam
• Ad ea adiecturum etiam in foedus esse,
• Senatus nec liberauit eius culpae regem neque