Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 883

Ea sullae et plerisque placuere; pauci ferocius decernunt, scilicet ignari humanarum rerum, quae fluxae et mobiles semper in aduersa mutantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fluxae: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
placuere: placere: gefallen, belieben, zusagen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semper: semper: immer, stets
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 883

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen