Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 882

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
postulabantur: postulare: fordern, verlangen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
romam: roma: Rom