Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 882

Legatis potestas romam eundi fit, et ab consule interea indutiae postulabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.h am 03.05.2016
Den Gesandten wurde die Erlaubnis erhalten, nach Rom zu gehen, und inzwischen wurde ein Waffenstillstand vom Konsul erbeten.

von domenik.s am 01.09.2021
Den Legaten wird die Befugnis erteilt, nach Rom zu reisen, und vom Konsul wurden inzwischen Waffenstillstandsverhandlungen geführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
interea: interea: unterdessen, inzwischen
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
postulabantur: postulare: fordern, verlangen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen