Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 881

Analyse der Wortformen

cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatorii: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
vtica: utica: EN: Utica
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits