Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 797

Quod ubi accidit, eo acrius romani instare, fundere ac plerosque tantummodo sauciare, dein super occisorum corpora uadere, auidi gloriae certantes murum petere, neque quemquam omnium praeda morari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.864 am 29.04.2015
Als dies geschah, dringen die Römer umso heftiger vor, schlagen nieder und verwunden die meisten nur, dann schreiten sie über die Körper der Gefallenen, nach Ruhm begierig um die Mauer wetteifernd, und keiner von allen lässt sich durch Plünderung aufhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fundere: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occisorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
plerosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sauciare: sauciare: EN: wound, hurt
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
uadere: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen