Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  075

Tum idem hiempsal placere sibi respondit, nam ipsum illum tribus proximis annis adoptatione in regnum pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.v am 09.11.2022
Daraufhin antwortete derselbe Hiempsal, dass es ihm gefalle, da jener Mann in den drei nächsten Jahren durch Adoption in das Königreich gelangt sei.

von annika.v am 27.08.2022
Daraufhin antwortete Hiempsal selbst, dass ihm dies gefalle, da jene Person in den vergangenen drei Jahren durch Adoption auf den Thron gelangt sei.

Analyse der Wortformen

adoptatione

adoptatio: Adoption, Annahme als Kind, Kindesannahme

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

hiempsal

hiempsal: Hiempsal (Sohn des Micipsa und Bruder des Jugurtha)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pervenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Atque idem, multum enim illum audiebam et
• Atque idem multum enim illum audiebam et
• Principio circum tribus actis impiger annis floret