Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 075

Tum idem hiempsal placere sibi respondit, nam ipsum illum tribus proximis annis adoptatione in regnum pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.v am 09.11.2022
Daraufhin antwortete derselbe Hiempsal, dass es ihm gefalle, da jener Mann in den drei nächsten Jahren durch Adoption in das Königreich gelangt sei.

von annika.v am 27.08.2022
Daraufhin antwortete Hiempsal selbst, dass ihm dies gefalle, da jene Person in den vergangenen drei Jahren durch Adoption auf den Thron gelangt sei.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
hiempsal: hiempsal: Schwester des Micipsa
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
nam: nam: nämlich, denn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
proximis: proximus: der nächste
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
adoptatione: adoptatio: EN: adoption of a child
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen