Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.d am 11.03.2017
Er erwähnte auch (und ich hörte ihm früher gerne zu), dass Pacuvius' Figur Zethus der Bildung gegenüber zu feindlich eingestellt war. Er bevorzugte Ennius' Figur Neoptolemus, der behauptete, Philosophie studieren zu wollen, jedoch nur in Maßen, da zu viel davon überhaupt nicht ansprechend war.

von ferdinand9959 am 31.07.2021
Und derselbe (denn ich hörte ihn oft und gerne) sagte, dass Zethus von Pacuvius der Bildung zu feindlich sei; er erfreute sich mehr an Neoptolemus von Ennius, der sagt, er wolle philosophieren, aber mit wenigen Worten; denn insgesamt gefiel es ihm gar nicht.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
delectabat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doctrinae: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimicam: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
philosophari: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen