Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  125

Atque idem multum enim illum audiebam et libenter zethum illum pacuvi nimis inimicam doctrinae esse dicebat; magis eum delectabat neoptolemus ennii, qui se ait philosophari velle, sed paucis; nam omnino haud placere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiebam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

delectabat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicam

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libenter

libenter: gern, freiwillig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

philosophari

philosophari: philosophieren, EN: philosophize

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Minime, inquit antonius; ac sic decrevi philosophari
• Tum idem hiempsal placere sibi respondit, nam
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in