Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 712

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
debitos: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber