Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  712

Quis nobilitas freta, ipsa dissimilis moribus, nos illorum aemulos contemnit et omnis honores non ex merito, sed quasi debitos a vobis repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan908 am 27.05.2016
Welcher Adel, auf sich selbst vertrauend, in Charakter verschieden, verachtet uns, seine Rivalen, und fordert alle Ehren nicht aufgrund von Verdienst, sondern als als wären sie von euch geschuldet.

von maximilian.953 am 25.05.2016
Der Adel, erfüllt von Selbstüberschätzung und mit Werten, die sich von unseren unterscheiden, blickt verächtlich auf uns herab und fordert alle Ehren von euch nicht aufgrund von Verdiensten, sondern als wären sie ihm selbstverständlich geschuldet.

Analyse der Wortformen

Quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
nobilitas
nobilitare: bekanntmachen
nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
freta
fretum: Meer, Meerenge
fretus: vertrauend auf
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dissimilis
dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
moribus
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nos
nos: wir, uns
illorum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aemulos
aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
contemnit
contemnere: geringschätzen, verachten
et
et: und, auch, und auch
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
honores
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
merito
merere: verdienen, erwerben
merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
sed
sed: sondern, aber
quasi
quasi: als wenn
debitos
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
vobis
vobis: euch
repetit
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum