Übersetzungen auf Latein.me

von milan908 am 27.05.2016
Welcher Adel, auf sich selbst vertrauend, in Charakter verschieden, verachtet uns, seine Rivalen, und fordert alle Ehren nicht aufgrund von Verdienst, sondern als als wären sie von euch geschuldet.

von maximilian.953 am 25.05.2016
Der Adel, erfüllt von Selbstüberschätzung und mit Werten, die sich von unseren unterscheiden, blickt verächtlich auf uns herab und fordert alle Ehren von euch nicht aufgrund von Verdiensten, sondern als wären sie ihm selbstverständlich geschuldet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
debitos: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
freta: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen