Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 683

Quae illi audire aut legere solent, eorum partem vidi, alia egomet gessi; quae illi litteris, ea ego militando didici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.908 am 23.12.2014
Diejenigen Dinge, die sie zu hören oder zu lesen gewohnt sind, davon sah ich einen Teil, andere habe ich selbst ausgeführt; was sie durch Bücher, das habe ich durch militärischen Dienst gelernt.

von fiete.v am 23.06.2023
Was andere nur zu lesen oder zu hören pflegen - davon habe ich einiges selbst gesehen und anderes selbst erlebt. Was jene aus Büchern lernen, das habe ich durch tatsächlichen Militärdienst gelernt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militando: militare: als Soldat dienen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen