Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 629

Analyse der Wortformen

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
carthagine: karthago:
maturauere: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomen: nomen: Name, Familienname
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping