Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 02.06.2014
Gestützt auf diese Vorteile, folgten sie nicht der üblichen Kavallerie-Taktik des Voranrückens und Zurückweichens, sondern stürmten stattdessen mit ihren Pferden direkt in die feindlichen Reihen, verwickelten und störten die Schlachtformation. Dies ermöglichte ihrer beweglichen Infanterie, einen bereits fast besiegten Feind anzugreifen.

von jaron.j am 14.11.2022
In dem Vertrauen darauf, nicht wie üblich in einer Reiterschlacht dem Gegner zu folgen und dann zurückzuweichen, sondern mit entgegengesetzten Pferden anzurennen, die Schlachtreihe zu verflechten und zu stören: so ihren leichtbewaffneten Fußsoldaten die fast besiegten Feinde zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implicare: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perturbare: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen