Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 493

Quibus illi freti non, uti equestri proelio solet, sequi, dein cedere, sed aduersis equis concurrere, implicare ac perturbare aciem : ita expeditis peditibus suis hostis paene victos dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dare: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equis: equa: Stute
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equis: equus: Pferd, Gespann
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicare: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perturbare: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen