Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 476

Id oppidum, in campo situm, magis opere quam natura munitum erat, nullius idoneae rei egens, armis virisque opulentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes929 am 09.09.2013
Diese Stadt, in einer Ebene gelegen, mehr durch Arbeit als durch Natur befestigt, mangelte an keiner geeigneten Sache, an Waffen und Männern reich.

von leon.9925 am 15.04.2023
Diese Stadt, auf einer Ebene gelegen, wurde mehr durch künstliche Befestigungsanlagen als durch natürliche Gegebenheiten verteidigt. Sie hatte alles, was sie benötigte, und war reichlich mit Waffen und Soldaten ausgestattet.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneae: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen