Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 319

Analyse der Wortformen

Auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen