Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.949 am 29.10.2023
Der kriegslüsterne Konsul zog es vor, alles in Bewegung zu setzen, bevor es altern konnte.

von luis.n am 04.06.2019
Der Konsul, kriegslustig, zog es vor, alles in Bewegung zu halten, anstatt es erstarren zu lassen.

Auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen