Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 318

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ob: ob: wegen, aus
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rufo: rufus: rot, rothaarig
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
senatu: senatus: Senat
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
urgeat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen