Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  318

Minucio rufo consulatum gerebat, persuadet, quoniam ex stirpe masinissae sit iugurthamque ob scelera invidia cum metu urgeat, regnum numidiae ab senatu petat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.z am 18.06.2017
Während Minucius Rufus das Konsulat führte, überredet er ihn, da er aus der Abstammungslinie des Masinissa stammt und Iugurtha wegen seiner Verbrechen von Hass und Furcht bedrängt wird, dass er vom Senat das Königreich Numidiens erbitten solle.

von ahmed9869 am 23.10.2023
Während des Konsulats von Minucius Rufus überredete er ihn, den Senat um den Thron Numidiens zu bitten, indem er argumentierte, dass er ein Nachkomme von Masinissa sei und Jugurtha nun aufgrund der Furcht und des Hasses, die seine Verbrechen hervorgerufen hatten, verwundbar sei.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gerebat
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
invidia
invidia: Neid, Abneigung, Hass
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Minucio
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
ob
ob: wegen, aus
persuadet
persuadere: überreden, überzeugen
petat
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rufo
rufus: rot, rothaarig
scelera
scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
scelus: Frevel, Verbrechen
senatu
senatus: Senat
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stirpe
stirps: Wurzelstock, Stamm
urgeat
urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum