Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 311

Quibus iuuantibus quibusque ministris ea egerit, quamquam intellegat populus romanus, tamen velle manufesta magis ex illo habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 08.06.2024
Von welchen Helfern und welchen Assistenten er diese Dinge ausgeführt hat, obwohl das römische Volk es versteht, wünschen sie dennoch, darüber von ihm deutlichere Informationen zu erhalten.

von lilya931 am 25.08.2017
Obwohl das römische Volk bereits versteht, wer ihn bei diesen Handlungen unterstützt und ihm beigestanden hat, möchten sie dennoch deutlichere Beweise von ihm erhalten.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manufesta: manufestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manufestus: EN: detected, plainly guilty, evident, plain, obvious
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanus: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen