Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 311

Quibus iuuantibus quibusque ministris ea egerit, quamquam intellegat populus romanus, tamen velle manufesta magis ex illo habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 08.06.2024
Von welchen Helfern und welchen Assistenten er diese Dinge ausgeführt hat, obwohl das römische Volk es versteht, wünschen sie dennoch, darüber von ihm deutlichere Informationen zu erhalten.

von lilya931 am 25.08.2017
Obwohl das römische Volk bereits versteht, wer ihn bei diesen Handlungen unterstützt und ihm beigestanden hat, möchten sie dennoch deutlichere Beweise von ihm erhalten.

Analyse der Wortformen

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuuantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manufesta: manufestus: klar, deutlich, offenkundig, offenbar, überführt, auf frischer Tat ertappt; manufestare: sichtbar machen, offenbaren, aufzeigen, beweisen, verdeutlichen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen