Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  297

Ad hoc in re publica multo praestat benefici quam malefici immemorem esse: bonus tantummodo segnior fit, ubi neglegas, at malus improbior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Dazu steht es im Staat eher voran, eher Wohltaten als Missetaten uneingedenk zu sein: Gutes wird nur träger, solange man es vernachlässigt, aber Schlechtes wird schlechter.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

at

at: aber, dagegen, andererseits

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immemorem

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

improbior

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malefici

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neglegas

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

segnior

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Etenim re vera multo magis est petendum
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,