Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Dazu steht es im Staat eher voran, eher Wohltaten als Missetaten uneingedenk zu sein: Gutes wird nur träger, solange man es vernachlässigt, aber Schlechtes wird schlechter.

von mara.968 am 16.07.2024
Bei der Führung eines Landes ist es weit besser, gute Taten zu vergessen als schlechte: Eine gute Person wird nur weniger motiviert, wenn man sie ignoriert, aber eine schlechte Person wird noch schlimmer.

von maryam853 am 15.12.2015
Überdies ist es in der Republik viel besser, Wohltaten zu vergessen als Missetaten: Der gute Mensch wird nur träger, wenn man ihn vernachlässigt, aber der schlechte Mensch wird noch verwerflicher.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immemorem: immemor: vergeßlich
improbior: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malefici: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neglegas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen