Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  289

Nam fidei quidem aut concordiae quae spes est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Denn welche Hoffnung auf Vertrauen oder Eintracht gibt es freilich noch?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Nam

nam: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc modo instructi starent, imperatorum utriusque
• Sin aliquis excellit unus e multis, effert
• Spes est, quae faciat, spes est, quae