Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Denn welche Hoffnung auf Vertrauen oder Eintracht gibt es freilich noch?

von jonte.t am 29.01.2017
Welche Hoffnung besteht auf Vertrauen und Harmonie?

von anika908 am 13.07.2020
Welche Hoffnung gibt es denn für Glauben oder Eintracht.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spes: spes: Hoffnung