Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 523

Petreius ubi videt catilinam, contra ac ratus erat, magna vi tendere, cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.q am 23.08.2017
Als Petreius sah, dass Catiline mit unerwarteter Kraft angriff, führte er seine Prätorianergarde direkt ins Zentrum des Feindes und tötete sie, während sie verwirrt auseinanderstoben und an verschiedenen Stellen Widerstand leisteten.

von nino.n am 01.10.2013
Petreius sieht Catilina, entgegen seiner ursprünglichen Erwartung, mit großer Kraft vordrängend und führt die Prätorianerkohort in die Mitte der Feinde, wobei er diese, in Verwirrung und an verschiedenen Stellen Widerstand leistend, niedermetzelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interficit: interficere: umbringen, töten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
perturbatos: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid; petrus: EN: Peter
praetoriam: praetorius: prätorisch
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resistentis: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tendere: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen