Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 523

Petreius ubi videt catilinam, contra ac ratus erat, magna vi tendere, cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interficit: interficere: umbringen, töten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
perturbatos: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Petreius: petrus: EN: Peter
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
eosque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resistentis: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tendere: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen