Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.j am 24.10.2013
Nun versteht ihr alle genauso gut wie ich, in welchem Zustand sich unsere Angelegenheiten befinden.

von benett.b am 06.03.2014
Nun, in welcher Lage sich unsere Angelegenheiten befinden, das versteht ihr alle ebenso wie ich.

intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich