Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 492

Scitis equidem, milites, socordia atque ignavia lentuli quantam ipsi nobisque cladem attulerit quoque modo, dum ex urbe praesidia opperior, in galliam proficisci nequiverim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nequiverim: nequire: nicht können, unfähig sein
opperior: opperiri: EN: wait (for)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quantam: quantus: wie groß
nobisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen