Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (7)  ›  341

Volturcio conprobato eorum indicio praemia decernuntur, liberti et pauci ex clientibus lentuli divorsis itineribus opifices atque servitia in vicis ad eum eripiundum sollicitabant, partim exquirebant duces multitudinum, qui pretio rem publicam vexare soliti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Volturcio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

conprobato

conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

divorsis

divortere: EN: separate

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eripiundum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exquirebant

exquirere: heraussuchen, untersuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

lentuli

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

liberti

libertus: Freigelassener

multitudinum

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

opifices

opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sollicitabant

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

vexare

vexare: quälen, plagen

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Volturcio

voltur: EN: vulture

Ähnliche Textstellen

• Atque ille primo quidem negavit; post autem
• Sed ubi consulem ad tantum facinus inpellere
• Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per