Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  341

Volturcio conprobato eorum indicio praemia decernuntur, liberti et pauci ex clientibus lentuli divorsis itineribus opifices atque servitia in vicis ad eum eripiundum sollicitabant, partim exquirebant duces multitudinum, qui pretio rem publicam vexare soliti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea9871 am 13.12.2014
Nachdem Volturcius ihre Beweise bestätigt hatte, werden Belohnungen beschlossen; Freigelassene und einige aus den Klienten des Lentulus versuchten auf verschiedenen Wegen, Handwerker und Sklaven in den Straßen aufzuwiegeln, um ihn zu befreien, teils suchten sie auch Anführer von Menschenmengen, die gewohnt waren, die Republik gegen Bezahlung zu gefährden.

von fatima.b am 30.10.2017
Nachdem Volturcius ihre Aussage bestätigt hatte, wurden Belohnungen ausgesetzt, während Lentulus' Freigelassene und einige seiner Anhänger durch verschiedene Viertel zogen, um Arbeiter und Sklaven aufzuwiegeln und ihn zu befreien, und einige suchten nach Bandenführern, die dafür bekannt waren, den Staat gegen Bezahlung zu destabilisieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clientibus

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

conprobato

conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

divorsis

divortere: abwenden, sich abwenden, trennen, scheiden

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eripiundum

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exquirebant

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

lentuli

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

multitudinum

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

opifices

opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

sollicitabant

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

vexare

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

vicis

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

volturcio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

voltur: Geier, Aasgeier

Ähnliche Textstellen

• Atque ille primo quidem negavit; post autem
• Atque ille primo quidem negavit; post autem
• Sed ubi consulem ad tantum facinus inpellere