Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 168

At fulvia insolentiae curi causa cognita tale periculum rei publicae haud occultum habuit, sed sublato auctore de catilinae coniuratione, quae quoque modo audierat, compluribus narravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
curi: cures: EN: spear
de: de: über, von ... herab, von
fulvia: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narravit: narrare: erzählen, berichten, kundtun
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
periculum: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen