Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 104

Pompeius in extremis terris bellum gerebat; ipsi consulatum petenti magna spes, senatus nihil sane intentus: tutae tranquillaeque res omnes, sed ea prorsus opportuna catilinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya844 am 11.07.2016
Pompeius führte Krieg in den entlegensten Landen; ihm, der die Konsulschaft anstrebte, winkte große Hoffnung, der Senat indessen keineswegs wirklich aufmerksam: Alles sicher und ruhig, aber gerade dies höchst gelegen für Catilina.

von neele.x am 03.01.2019
Pompejus führte Krieg in fernen Ländern, während Catilina große Hoffnungen auf seine Bewerbung um das Konsulat hegte und der Senat völlig unachtsam war. Alles war friedlich und sicher, aber diese Bedingungen waren genau das, was Catilina brauchte.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
spes: spes: Hoffnung
terris: terra: Land, Erde
tranquillaeque: equus: Pferd, Gespann; tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen