Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 099

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectanda: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit