Übersetzungen auf Latein.me

von christopher8982 am 17.05.2018
Ich habe es für angemessen gehalten, diejenigen freizulassen, die bestritten, Christen zu sein oder jemals Christen gewesen zu sein, insbesondere wenn sie mir darin folgten, die Götter anzurufen und meinem Bildnis - das ich zusammen mit den Götterstatuen zu diesem Zweck herbeibringen ließ - Weihrauch und Wein darzubringen, sowie Christus zu verfluchen - Handlungen, die echte Christen angeblich nicht gezwungen ausführen können.

von franziska.844 am 27.06.2020
Diejenigen, die sich weigerten, Christen zu sein oder gewesen zu sein, die bei meiner Führung die Götter anriefen und eurem Bild - welches ich zu diesem Zweck zusammen mit den Statuen der Götter hatte bringen lassen - mit Weihrauch und Wein Opfer darbrachten und zudem schlecht über Christus sprachen, von denen behauptet wird, dass keine Zwang erleiden können, die wahrhaftig Christen sind, habe ich für entlassen gehalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afferri: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
appellarent: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
christiani: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
christianos: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
christo: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimittendos: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iusseram: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
negabant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulacris: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicarent: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen