Quamquam non nulli sunt in hoc ordine, qui aut ea, quae inminent non videant aut ea, quae vident, dissimulent; qui spem catilinae mollibus sententiis aluerunt coniurationemque nascentem non credendo corroboraverunt; quorum auctoritate multi non solum improbi, verum etiam inperiti, si in hunc animadvertissem, crudeliter et regie factum esse dicerent.
von ella9924 am 03.03.2016
Obwohl es in diesem Orden einige gibt, die entweder die drohenden Gefahren nicht sehen oder die, die sie sehen, verschweigen; die durch milde Meinungen die Hoffnung Catilinas genährt und die entstehende Verschwörung durch ihr Nichglauben gestärkt haben; deren Autorität viele Menschen, nicht nur die Bösen, sondern auch die Unerfahrenen, sagen würden, ich hätte gegen diesen Mann grausam und tyrannisch gehandelt.
von cristin847 am 26.01.2022
Obwohl es in dieser Versammlung einige Mitglieder gibt, die entweder die drohenden Gefahren nicht wahrnehmen oder bewusst ignorieren; die Catilinas Ambitionen durch ihre nachsichtige Haltung gefördert und die wachsende Verschwörung durch ihre Weigerung, sie zu glauben, gestärkt haben; und deren Einfluss viele Menschen - nicht nur die Korrupten, sondern auch die Naiven - dazu bringen würde zu behaupten, ich würde wie ein grausamer Tyrann handeln, wenn ich diesen Mann bestrafen würde.