Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 146

Quamquam non nulli sunt in hoc ordine, qui aut ea, quae inminent non videant aut ea, quae vident, dissimulent; qui spem catilinae mollibus sententiis aluerunt coniurationemque nascentem non credendo corroboraverunt; quorum auctoritate multi non solum improbi, verum etiam inperiti, si in hunc animadvertissem, crudeliter et regie factum esse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluerunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animadvertissem: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniurationemque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
corroboraverunt: corroborare: kräftigen
credendo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudeliter: crudeliter: grausam
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissimulent: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascentem: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
coniurationemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regie: regius: königlich
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen