Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  330

Ego cum dandam dilationem et consulendum existimarem in re ad exemplum pertinenti, dixi utrique parti ut postulationum suarum libellos darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.t am 25.04.2020
Ich, als ich der Ansicht war, dass eine Verzögerung gewährt und eine Beratung in einer präzedenzrelevanten Angelegenheit erfolgen sollte, wies ich beide Parteien an, schriftliche Darstellungen ihrer Ansprüche zu verfassen.

von malina869 am 08.08.2013
Da ich der Ansicht war, dass dieser Fall richtungsweisend sei und einer sorgfältigen Prüfung bedürfe, habe ich beide Parteien aufgefordert, schriftliche Darlegungen ihrer Ansprüche einzureichen.

Analyse der Wortformen

Ego

ego: ich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dandam

dare: geben

dilationem

dilatio: Verzögerung

et

et: und, auch, und auch

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

existimarem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

pertinenti

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

postulationum

postulatio: Forderung, Anspruch

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe

darent

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Sed ne creditores ius suum persequi impedirentur
• Lentius id aliquanto bellum quam parti utrique
• Lentius id aliquanto bellum quam parti utrique