Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  328

Ubi cum consedissem cogniturus, idem eumolpus tamquam si adhuc parum instructus dilationem petere coepit, contra dion ut audiretur exigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.947 am 08.06.2019
Nachdem ich Platz genommen hatte, um den Fall zu verhandeln, begann Eumolpus um eine Vertagung zu bitten und behauptete, noch nicht bereit zu sein, während Dion darauf bestand, sofort gehört zu werden.

von mathis.946 am 13.10.2014
Als ich mich niedergelassen hatte, um den Fall zu verhandeln, begann derselbe Eumolpus, als sei er noch unzureichend vorbereitet, eine Verzögerung zu beantragen, während Dion hingegen forderte, dass er angehört werde.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
audiretur
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogniturus
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coepit
coepere: anfangen, beginnen
consedissem
considere: sich setzen, sich niederlassen
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationem
dilatio: Verzögerung
exigere
exicare: EN: cut out/off
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
instructus
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
petere
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
si
si: wenn, ob, falls
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum