Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.916 am 25.10.2023
Als ich ihm sagte, dass ich dies sofort erledigen und meine Abreise verschieben würde, bat er mich, mehr Zeit zur Vorbereitung des Falls zu geben und die Verhandlung in einer anderen Stadt abzuhalten.

von eric.s am 24.05.2019
Nachdem ich gesagt hatte, dass ich dies sofort zu tun und die Abreise zu verschieben gedenke, bat er, dass ich ihm einen längeren Tag zur Vorbereitung des Falls gebe und in einer anderen Stadt zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dilaturumque: que: und, auch, sogar; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dixissem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longiorem: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
struendam: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen