Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 326

Quod cum ego me protinus facturum dilaturumque profectionem dixissem, ut longiorem diem ad struendam causam darem utque in alia civitate cognoscerem petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.916 am 25.10.2023
Als ich ihm sagte, dass ich dies sofort erledigen und meine Abreise verschieben würde, bat er mich, mehr Zeit zur Vorbereitung des Falls zu geben und die Verhandlung in einer anderen Stadt abzuhalten.

von eric.s am 24.05.2019
Nachdem ich gesagt hatte, dass ich dies sofort zu tun und die Abreise zu verschieben gedenke, bat er, dass ich ihm einen längeren Tag zur Vorbereitung des Falls gebe und in einer anderen Stadt zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
me: me: mich
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dilaturumque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; que: und
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
dixissem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
longiorem: longus: lang, langwierig
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
struendam: struere: aufschichten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
darem: dare: geben
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen