Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  126

Ille enim dies, quo primum probati sunt, veritatem ab iis originis suae exegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.j am 05.07.2022
An jenem Tag, an dem sie erstmals geprüft wurden, forderte er die Wahrheit ihrer Herkunft von ihnen ein.

von hailey.z am 23.10.2024
An jenem Tag, an dem sie erstmals auf die Probe gestellt wurden, offenbarte sich die Wahrheit über ihre Herkunft.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

originis

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

probati

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minime hoc scriptum inveniatur, ex
• Sed in collocando beneficio et in referenda
• Sed in collocando beneficio et in referenda