Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.j am 05.07.2022
An jenem Tag, an dem sie erstmals geprüft wurden, forderte er die Wahrheit ihrer Herkunft von ihnen ein.

von hailey.z am 23.10.2024
An jenem Tag, an dem sie erstmals auf die Probe gestellt wurden, offenbarte sich die Wahrheit über ihre Herkunft.

ab: ab: von, durch, mit
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
originis: origo: Ursprung, Quelle
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt