Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  012

B traianus plinio et civis et senatoris boni partibus functus es obsequium amplissimi ordinis quod iustissime exigebat, praestando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 07.09.2018
Du hast deine Pflichten sowohl als Bürger als auch als guter Senator erfüllt, indem du den vollkommen berechtigten Forderungen des Senats nachgekommen bist.

von luci.964 am 30.09.2019
Du hast sowohl die Pflichten eines Bürgers als auch die eines guten Senators erfüllt, indem du die Verpflichtung des höchstansehnlichen Standes erfülltest, die er höchst gerecht forderte.

Analyse der Wortformen

amplissimi

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigebat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

iustissime

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

plinio

plinius: Plinius

praestando

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

traianus

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio quid oporteat fieri circa theatrum,
• Traianus plinio recte renuntiasti, mi secunde carissime.
• Traianus plinio si mihi senatus consultum miseris