Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praestando: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatoris: senator: Senator
traianus: trajanus: EN: Trajan