Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 012

B traianus plinio et civis et senatoris boni partibus functus es obsequium amplissimi ordinis quod iustissime exigebat, praestando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 07.09.2018
Du hast deine Pflichten sowohl als Bürger als auch als guter Senator erfüllt, indem du den vollkommen berechtigten Forderungen des Senats nachgekommen bist.

von luci.964 am 30.09.2019
Du hast sowohl die Pflichten eines Bürgers als auch die eines guten Senators erfüllt, indem du die Verpflichtung des höchstansehnlichen Standes erfülltest, die er höchst gerecht forderte.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plinio: plinius: EN: Pliny
praestando: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatoris: senator: Senator
traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen