Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

balineo: balineum: Badezimmer, Bad
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mussantesque: mussare: leise vor sich hinsprechen
Postea: postea: nachher, später, danach
praepararer: praeparare: vorbereiten, rüsten
mussantesque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
requisivi: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)