Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 006

Postea cum vicensimo valetudinis die balineo praepararer, mussantesque medicos repente vidissem, causam requisivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.k am 27.11.2014
Als ich am zwanzigsten Tag meiner Krankheit für das Bad vorbereitet wurde und plötzlich die Ärzte leise murmelnd sah, fragte ich nach dem Grund.

von fynn949 am 04.11.2013
Später, als ich am zwanzigsten Tag meiner Krankheit mich zum Bad vorbereitete und plötzlich bemerkte, dass die Ärzte leise miteinander sprachen, fragte ich sie nach dem Grund.

Analyse der Wortformen

balineo: balineum: Badezimmer, Bad
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mussantesque: mussare: leise vor sich hinsprechen; que: und
Postea: postea: nachher, später, danach
praepararer: praeparare: vorbereiten, rüsten
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
requisivi: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vicensimo: vicensim: EN: twentieth
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen