Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  439

An non audistis ex eis, qui per causam valetudinis remanserunt, cohortes esse brundisi factas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.8985 am 21.06.2024
Habt ihr nicht von jenen gehört, die wegen gesundheitlicher Gründe zurückgeblieben sind, dass Kohorten in Brundisium gebildet worden sind?

von pascal845 am 12.04.2016
Habt ihr nicht von denjenigen gehört, die wegen Krankheit zurückgeblieben sind, dass in Brindisi Militäreinheiten gebildet wurden?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remanserunt

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

valetudinis

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• An non audistis ex eis, qui per
• Causam sibi dicendam esse statuerat iam antequam
• Causam sibi dicendam esse statuerat iam antequam